1
00:00:01,468 --> 00:00:04,608
Ženska: Tako pišete
pismo tvoji mami...
2
00:00:04,671 --> 00:00:07,379
ki je mrtev.
3
00:00:07,440 --> 00:00:09,852
Vprašajte jo, kakšen je bil njen dan.
4
00:00:09,909 --> 00:00:12,253
Upam, da je bilo v redu.
5
00:00:12,312 --> 00:00:14,451
Povej ji o svojem dnevu.
6
00:00:14,514 --> 00:00:16,858
O klinu gosi
videl si leteti skozi
7
00:00:16,916 --> 00:00:19,328
zimsko nebo.
8
00:00:19,386 --> 00:00:21,593
Kako so
zdelo se je, da kliče njeno ime,
9
00:00:21,654 --> 00:00:24,635
kot črte njihove
formacija premaknjena,
10
00:00:24,691 --> 00:00:29,106
križanje všeč
drsalčeve noge.
11
00:00:29,162 --> 00:00:33,668
Spomni jo na kaj
je obljubila.
12
00:00:33,733 --> 00:00:37,010
O vašem
vitez v sijočem oklepu.
13
00:00:37,070 --> 00:00:41,746
Svetleč oklep.
14
00:00:41,808 --> 00:00:44,254
Povej ji, da si
čaka nanj,
15
00:00:44,310 --> 00:00:47,621
tako kot ti je rekla.
16
00:00:47,680 --> 00:00:52,390
In molite, da ona
ni lagal.
17
00:00:52,452 --> 00:00:59,893
Pojasnite, kako boste sovražili
njo za vedno, če bi bila.
18
00:00:59,959 --> 00:01:05,500
In ji oprosti
na koncu pozabi svoje ime.
19
00:01:08,368 --> 00:01:13,579
In za odhod brez
poslavljati se.
20
00:01:16,876 --> 00:01:18,287
Moški: Hej!
21
00:01:18,344 --> 00:01:19,618
Kdo je tam?
22
00:01:48,274 --> 00:01:49,446
Jaz ga bom vzel.
23
00:01:52,278 --> 00:01:56,488
(Glasba se predvaja)
24
00:02:31,017 --> 00:02:32,121
Torej, kaj si?
bom naredil?
25
00:02:32,185 --> 00:02:33,391
Ti boš
sedi doma v svoji sobi
26
00:02:33,453 --> 00:02:35,364
s svojimi knjigami
in vaš teleskop
27
00:02:35,421 --> 00:02:37,025
boj proti hormonskim
nagovarja s klepetom
28
00:02:37,090 --> 00:02:38,728
z obsojenimi na smrt
preko interneta?
29
00:02:38,791 --> 00:02:40,065
Je to
kaj hočeš narediti?
30
00:02:40,126 --> 00:02:41,196
To sem jaz.
31
00:02:41,261 --> 00:02:42,899
Zadnja devica Volčjega jezera.
32
00:02:42,962 --> 00:02:44,532
Kakšna škoda.
33
00:02:44,597 --> 00:02:46,076
jaz samo...
34
00:02:46,132 --> 00:02:47,611
Poskušam si predstavljati sebe
v sredini
35
00:02:47,667 --> 00:02:49,476
tega, kar naj bi bilo
eden najlepših
36
00:02:49,536 --> 00:02:51,243
in strastne trenutke
mojega življenja,
37
00:02:51,304 --> 00:02:55,616
in potem
nenadoma sem se prepustil in postal...
38
00:02:55,675 --> 00:02:58,019
- veš ...
- Žival?
39
00:02:58,077 --> 00:03:01,752
Je kar strašljivo
sranje iz mene.
40
00:03:01,814 --> 00:03:03,987
Torej imaš na koncu dva
narave.
41
00:03:04,050 --> 00:03:05,757
Bolje je.
42
00:03:05,818 --> 00:03:07,991
Veš, več je
močna, je bolj zanimiva.
43
00:03:08,054 --> 00:03:10,694
Bolj seksi je.
44
00:03:10,757 --> 00:03:11,963
Mogoče ima moj oče prav.
45
00:03:12,025 --> 00:03:14,938
Mogoče ne spadam zraven
otroci na hribu.
46
00:03:14,994 --> 00:03:16,029
o čem govoriš
47
00:03:16,095 --> 00:03:17,438
Tvoj oče tega ne opazi
spremembe v tebi
48
00:03:17,497 --> 00:03:18,737
ker ne
želim.
49
00:03:18,798 --> 00:03:20,778
imam.
50
00:03:20,833 --> 00:03:23,006
Nisem pripravljena.
51
00:03:23,069 --> 00:03:24,707
Sophia, spodletelo boš.
52
00:03:24,771 --> 00:03:27,377
Ali želite oz
ne, zgodilo se bo.
53
00:03:27,440 --> 00:03:30,478
Seks se preprosto zgodi s hitrostjo
gor.
54
00:03:30,543 --> 00:03:32,887
In kdaj
pride čas,
55
00:03:32,946 --> 00:03:38,055
ali ne bi raje bil z
nekdo, ki ste mu zaupali?
56
00:03:38,117 --> 00:03:39,596
To je taka poteza.
57
00:03:39,652 --> 00:03:40,824
In daleč pod vami.
58
00:03:40,887 --> 00:03:41,922
Pod menoj?
59
00:03:41,988 --> 00:03:44,025
star sem 17.
60
00:03:44,090 --> 00:03:45,194
v redu
61
00:03:45,258 --> 00:03:47,329
V redu, ampak moraš
zapomni si eno stvar.
62
00:03:47,393 --> 00:03:49,532
Si, kar si.
63
00:03:49,596 --> 00:03:50,802
In če ne sprejmeš
to kmalu
64
00:03:50,863 --> 00:03:52,900
ti boš
pojdi totalno psiho
65
00:03:52,966 --> 00:03:55,378
Zdaj sem tam, Luke.
66
00:03:55,435 --> 00:03:57,915
Samo poskušam ugotoviti
kaj storiti glede tega.
67
00:04:01,107 --> 00:04:02,381
(trkanje)
68
00:04:02,442 --> 00:04:03,887
Tyler: Živjo, Ruby.
69
00:04:03,943 --> 00:04:07,220
si buden?
70
00:04:07,280 --> 00:04:09,260
Dobil sem ti darilo.
71
00:04:09,315 --> 00:04:11,295
Utrujen sem in hočem
iti v posteljo.
72
00:04:14,153 --> 00:04:15,723
Živjo draga.
73
00:04:15,788 --> 00:04:16,858
doma sem.
74
00:04:16,923 --> 00:04:19,460
Tyler, takoj pojdi ven.
75
00:04:19,525 --> 00:04:20,936
Tukaj.
76
00:04:20,994 --> 00:04:23,736
To je za vas.
77
00:04:23,796 --> 00:04:28,211
Pripeljali so jih s helikopterjem
iz Seattla.
78
00:04:28,268 --> 00:04:30,043
Ja, vem, kaj si
razmišljanje.
79
00:04:30,103 --> 00:04:33,312
Kaj je to zvodniško
showboat dobil iz rokava?
80
00:04:33,373 --> 00:04:35,284
Veš, če res
vedel, kaj mislim,
81
00:04:35,341 --> 00:04:37,719
začeli bi nositi a
pištolo.
82
00:04:37,777 --> 00:04:39,347
Mislim, da ne bi bil
razdajati preveč
83
00:04:39,412 --> 00:04:43,690
če bi rekel, da sem zagotovo
pakiranje.
84
00:04:43,750 --> 00:04:46,663
Kaj je zadnja stvar
bi verjel zame?
85
00:04:46,719 --> 00:04:47,925
Utrujen sem in ne
želim igrati
86
00:04:47,987 --> 00:04:51,958
katera koli igra
ki ga zdaj igraš.
87
00:04:52,025 --> 00:04:54,471
Razočarana sem.
88
00:04:54,527 --> 00:04:56,336
To ni dovolj nasilno
za vas.
89
00:04:56,396 --> 00:04:59,434
Daj, zasukaj stiletto.
90
00:04:59,499 --> 00:05:01,069
Vzemi nekaj krvi.
91
00:05:01,134 --> 00:05:02,613
Pojdi v svojo sobo.
92
00:05:02,669 --> 00:05:05,115
Ena stvar ti
ne bi verjel,
93
00:05:05,171 --> 00:05:06,377
kdo ne bi verjel...
94
00:05:06,439 --> 00:05:10,546
Celo jaz.
95
00:05:10,610 --> 00:05:13,614
imam srce.
96
00:05:13,680 --> 00:05:15,125
zbolel bom.
97
00:05:15,181 --> 00:05:16,489
In pripada vam.
98
00:05:16,549 --> 00:05:18,051
Veš, da ni nič
bolj patetično
99
00:05:18,117 --> 00:05:21,758
kot pijanec , ki
odkril svojo občutljivo plat.
100
00:05:21,821 --> 00:05:25,826
Boril sem se in umrl zate.
101
00:05:25,892 --> 00:05:28,133
To naj bi se obrnilo
ti na.
102
00:05:28,194 --> 00:05:29,502
- Pridi sem.
- Nehaj.
103
00:05:29,562 --> 00:05:31,200
- Pridi sem.
- Ne, nehaj.
104
00:05:31,264 --> 00:05:32,800
Nehaj, Tyler.
105
00:05:32,865 --> 00:05:34,572
pridi sem
106
00:05:34,634 --> 00:05:36,409
Ne... Tyler, Tyler!
107
00:05:36,469 --> 00:05:37,447
ne!
108
00:05:37,503 --> 00:05:40,450
Nehaj ga ljubiti!
109
00:05:40,506 --> 00:05:44,420
Nehaj ljubiti Johna Kanina!
110
00:05:44,477 --> 00:05:46,115
Ali pa se boš ljubil
ga do smrti!
111
00:05:46,179 --> 00:05:48,819
Nehaj!
112
00:05:48,881 --> 00:05:51,885
V redu, v redu.
113
00:05:51,951 --> 00:05:55,228
Torej naslednjič morda
orhideje.
114
00:06:28,221 --> 00:06:30,667
(škripajoče)
115
00:06:45,805 --> 00:06:49,048
(žvenketanje, škripanje)
116
00:06:54,747 --> 00:06:56,954
(trkanje)
117
00:06:57,016 --> 00:06:58,290
V redu!
118
00:06:58,351 --> 00:07:00,058
V redu, ja, pridem!
119
00:07:04,257 --> 00:07:06,100
Hej '
120
00:07:06,159 --> 00:07:09,629
Zakaj tisti Sherman, on je prefinjen
kot rit rokoborca v blatu.
121
00:07:09,695 --> 00:07:10,696
No, povej mi nekaj.
122
00:07:10,763 --> 00:07:12,174
Za koliko dobi
to mesto?
123
00:07:12,231 --> 00:07:13,471
Tri?
124
00:07:13,533 --> 00:07:16,605
štiri?
125
00:07:16,669 --> 00:07:17,613
650 $.
126
00:07:17,670 --> 00:07:18,614
(smeh)
127
00:07:18,671 --> 00:07:20,116
- Pripomočki?
- NE.
128
00:07:20,173 --> 00:07:21,413
Ooh... Mislim, da si
bom hotel
129
00:07:21,474 --> 00:07:23,750
dati nekaj
mazilo na tem.
130
00:07:23,810 --> 00:07:26,051
No, vsaj bo
popravi zate,
131
00:07:26,112 --> 00:07:29,491
to je nekaj.
132
00:07:29,549 --> 00:07:34,658
No, pravzaprav uživam
delo z ...
133
00:07:34,720 --> 00:07:36,666
razne sobe.
134
00:07:36,722 --> 00:07:38,258
To je ... To je sproščujoče,
veš
135
00:07:38,324 --> 00:07:39,769
To je terapevtsko.
136
00:07:39,826 --> 00:07:41,305
- Del dogovora, kaj?
- Ja.
137
00:07:41,360 --> 00:07:45,035
Ja... No.
138
00:07:45,097 --> 00:07:46,167
kaj je to
139
00:07:46,232 --> 00:07:49,076
Popolno vselitev
darilo.
140
00:07:49,135 --> 00:07:50,910
Pika?
141
00:07:50,970 --> 00:07:52,176
Pisati noter.
142
00:07:52,238 --> 00:07:53,342
Nekaj, kar ti
ne bo imel po prvem
143
00:07:53,406 --> 00:07:56,649
nekaj mesecev tukaj
"sprostitve".
144
00:07:56,709 --> 00:08:01,089
Veš zakaj niso mogli
dobiti koga, da živi tukaj?
145
00:08:01,147 --> 00:08:02,717
Mislil sem, da so ljudje
padajo nase
146
00:08:02,782 --> 00:08:04,591
da dobim to mesto.
147
00:08:04,650 --> 00:08:06,095
Oh, mislim, da je Sherman mislil policaje
iz Seattla,
148
00:08:06,152 --> 00:08:10,225
celotno prebivalstvo
ki ga sestavljate vi.
149
00:08:10,289 --> 00:08:13,930
Kakorkoli, tri osebe
umrl tukaj.
150
00:08:13,993 --> 00:08:15,495
Pa kaj, zdaj pa ti poveš
me ta hiša straši?
151
00:08:15,561 --> 00:08:16,505
To je velik preskok.
152
00:08:16,562 --> 00:08:17,768
Vse kar pravim je to
153
00:08:17,830 --> 00:08:19,400
nekateri preprosto ne
imeti želodec
154
00:08:19,465 --> 00:08:23,709
živeti v kraju
ki diši po smrti.
155
00:08:23,769 --> 00:08:24,873
Ah...
156
00:08:24,937 --> 00:08:27,349
Malo borovega osvežilca
bo poskrbel za to.
157
00:08:27,406 --> 00:08:29,352
Pomiri se, kupil te bom
pivo.
158
00:08:29,408 --> 00:08:30,580
Ampak ne nocoj.
159
00:08:30,643 --> 00:08:33,089
Nocoj pijemo
tvoje pivo.
160
00:08:33,145 --> 00:08:35,318
Oh, ubijalski pogled.
161
00:08:44,490 --> 00:08:46,367
- Zdravo.
- Hej.
162
00:08:58,571 --> 00:09:00,710
kaj je to
163
00:09:00,773 --> 00:09:02,582
Izbira.
164
00:09:09,415 --> 00:09:12,487
Torej, Luka te je povabil
Rave.
165
00:09:12,552 --> 00:09:13,792
Daleč čez čas za spanje, kajne?
166
00:09:13,853 --> 00:09:14,888
Pazi na svoje.
167
00:09:14,954 --> 00:09:15,989
Poslušaj živalski vrt,
168
00:09:16,055 --> 00:09:17,090
kaj ti da misliti
se boš kdaj vklopil
169
00:09:17,156 --> 00:09:18,726
pri nas na hrib?
170
00:09:18,791 --> 00:09:23,069
Morda sem vaba za živalski vrt, vendar sem
imaš svojo ribo na nitki.
171
00:09:26,666 --> 00:09:29,647
koga kličeš
prasica?
172
00:09:29,702 --> 00:09:31,113
vau
173
00:09:31,170 --> 00:09:32,979
To si slišal.
174
00:09:33,039 --> 00:09:34,848
Končno se dogaja,
kajne?
175
00:09:34,907 --> 00:09:36,443
Sophiina sprememba se je začela.
176
00:09:36,509 --> 00:09:39,888
- Mislim, pazi, Wolf Lake!
- Umakni se, Presley.
177
00:09:39,946 --> 00:09:42,825
Zato se čoha
okoli.
178
00:09:42,882 --> 00:09:45,522
Samo spomni se, enkrat
ti flip,
179
00:09:45,585 --> 00:09:50,034
skrivnosti
odšel in on tudi.
180
00:10:56,055 --> 00:11:01,095
(Glasba se predvaja)
181
00:14:35,741 --> 00:14:36,981
V redu, John, kaj za vraga
hudiča si naredil
182
00:14:37,042 --> 00:14:39,215
s svojim mobilnim telefonom?
183
00:15:26,191 --> 00:15:29,604
(telefon zvoni)
184
00:15:43,275 --> 00:15:48,224
(telefon zvoni skozi tla)
185
00:16:00,526 --> 00:16:03,769
Mislil sem, da boš želel
pridi sem in se pogovarjaj.
186
00:16:03,829 --> 00:16:07,003
Niste rekli a
beseda meni.
187
00:16:07,066 --> 00:16:10,240
Nisem bil povsem iskren.
188
00:16:10,302 --> 00:16:12,714
Oh?
189
00:16:12,771 --> 00:16:16,810
No, zakaj smo prišli
tukaj zunaj?
190
00:16:16,875 --> 00:16:19,822
ne spim dobro.
191
00:16:19,878 --> 00:16:21,949
Ali smo
boš zadremal?
192
00:16:22,014 --> 00:16:26,121
Ne morem razmišljati o tem,
ali več sanjati o tem.
193
00:16:26,185 --> 00:16:28,825
Samo dobiti moram
konec je s tem.
194
00:16:28,887 --> 00:16:30,230
Danes.
195
00:16:30,289 --> 00:16:31,962
Preden si premislim.
196
00:16:32,024 --> 00:16:34,061
Danes.
197
00:16:34,126 --> 00:16:36,265
Kul.
198
00:16:36,328 --> 00:16:39,798
Nisem vedel, kdo drug
vprašati.
199
00:16:39,865 --> 00:16:41,640
No, veš kaj?
200
00:16:41,700 --> 00:16:43,839
Izbral si pravega fanta.
201
00:16:43,902 --> 00:16:45,745
Mislim, nisem majhna
punca več.
202
00:16:45,804 --> 00:16:49,547
In čas je
odrasti, tudi če je strašljivo.
203
00:16:49,608 --> 00:16:50,848
To je samo življenjsko dejstvo.
204
00:16:50,909 --> 00:16:52,479
Vsekakor.
205
00:16:52,544 --> 00:16:55,388
In samo glej naravnost
v tisto, kar me straši.
206
00:16:55,447 --> 00:16:58,053
Takoj naprej.
207
00:16:58,117 --> 00:17:01,189
Torej, ga lahko vidim?
208
00:17:01,253 --> 00:17:04,462
Prosim?
209
00:17:04,523 --> 00:17:06,298
to?
210
00:17:06,358 --> 00:17:08,304
Preobrazba.
211
00:17:08,360 --> 00:17:12,638
Hočem videti, kaj je
rad flip.
212
00:17:12,698 --> 00:17:15,941
Zakaj ... Kaj je
misliš da sem spraševal?
213
00:17:16,001 --> 00:17:18,413
Mislil sem, da ti
mislil, um...
214
00:17:18,470 --> 00:17:21,178
- Oh.
- Ja.
215
00:17:21,240 --> 00:17:22,981
št.
216
00:17:23,042 --> 00:17:24,578
Hm...
217
00:17:24,643 --> 00:17:28,557
Torej mi ga lahko pokažeš?
218
00:17:28,614 --> 00:17:31,220
Nisem ravno vajen
dela na zahtevo.
219
00:17:36,255 --> 00:17:38,064
v redu
220
00:17:40,426 --> 00:17:43,236
No, vsaj eden od nas
se bo slekel.
221
00:17:58,143 --> 00:18:00,851
V redu je biti prestrašen.
222
00:18:00,913 --> 00:18:04,019
Samo ne beži.
223
00:18:09,354 --> 00:18:11,960
(Kot bi težko dihal)
224
00:18:22,768 --> 00:18:27,012
(Luka renči)
225
00:19:01,073 --> 00:19:04,213
pridi z menoj
226
00:19:06,812 --> 00:19:12,023
(Glasba se predvaja)
227
00:19:40,412 --> 00:19:45,327
(Glasba se predvaja)
228
00:22:02,354 --> 00:22:04,425
hej
229
00:22:04,489 --> 00:22:05,559
Odpri, hej!
230
00:22:34,386 --> 00:22:39,301
(Glasba se predvaja)
231
00:23:19,698 --> 00:23:21,075
Lačen?
232
00:23:21,133 --> 00:23:25,275
kdo si ti,
kaj hočeš
233
00:23:39,651 --> 00:23:41,824
Hvala.
234
00:23:45,424 --> 00:23:46,562
Šunka
Y!
235
00:23:46,625 --> 00:23:47,626
ne kaj?
236
00:23:47,692 --> 00:23:48,762
Poglej me.
237
00:24:00,772 --> 00:24:01,876
Grem od tu, Rusty.
238
00:24:01,940 --> 00:24:03,214
Noč, Sophia.
239
00:24:03,275 --> 00:24:08,224
(Glasba se predvaja)
240
00:24:15,520 --> 00:24:16,897
oče.
241
00:24:16,955 --> 00:24:18,332
Kaj delaš tukaj?
242
00:24:18,390 --> 00:24:19,926
Rekel si, da boš
Lucy gre po službi za učenje,
243
00:24:19,991 --> 00:24:22,528
Mislil sem, da bom dal
ti dvigalo.
244
00:24:22,594 --> 00:24:24,540
hvala,
vendar ga ne potrebujem.
245
00:24:24,596 --> 00:24:29,272
Ali je to tisto, kar nosite te
dni, da pridete v knjige?
246
00:24:29,334 --> 00:24:31,075
Nosim tisto, kar me naredi
počutiti se dobro.
247
00:24:31,136 --> 00:24:32,513
ah
248
00:24:32,571 --> 00:24:33,845
Samo malo je tesno.
249
00:24:33,905 --> 00:24:37,785
To bi lahko prekinil
cirkulacijo v možgane.
250
00:24:37,843 --> 00:24:40,824
Misliš, da ne grem
k Lucy, kajne?
251
00:24:40,879 --> 00:24:43,587
- Tega nisem nikoli rekel.
- Ja, si.
252
00:24:43,648 --> 00:24:45,491
Ti si kralj
Paranoja-ville.
253
00:24:45,550 --> 00:24:47,621
In takoj sem kriv
in čaka na kazen.
254
00:24:47,686 --> 00:24:49,859
Zakaj ne moreš preprosto zaupati
jaz enkrat?
255
00:24:52,891 --> 00:24:54,962
Kar naprej.
256
00:25:08,707 --> 00:25:12,120
Ženska: Želim si
slišiš moj najljubši?
257
00:25:12,177 --> 00:25:15,488
Stran 1.026.
258
00:25:24,890 --> 00:25:28,838
"Iz otroških ur
Nisem bil
259
00:25:28,894 --> 00:25:33,172
"Kot so bili drugi,
nisem videl
260
00:25:33,231 --> 00:25:36,144
"Kot so drugi videli,
Nisem mogel prinesti
261
00:25:36,201 --> 00:25:40,206
"Moje strasti iz
skupna pomlad.
262
00:25:40,272 --> 00:25:43,253
"Iz istega vira
Nisem vzel
263
00:25:43,308 --> 00:25:48,121
"Moja žalost
Nisem se mogla zbuditi
264
00:25:48,179 --> 00:25:52,423
»Od srca do veselja
v istem tonu
265
00:25:52,484 --> 00:25:56,455
"In vse, kar sem ljubil,
266
00:25:56,521 --> 00:25:58,728
Ljubil sem sam."
267
00:26:06,264 --> 00:26:10,076
To je zelo lepo.
268
00:26:10,135 --> 00:26:13,344
Mati me ni marala
branje Poeja.
269
00:26:13,405 --> 00:26:16,614
Rekla je, da je morbidno.
270
00:26:21,146 --> 00:26:23,422
kako ti je ime
271
00:26:23,481 --> 00:26:28,157
- Lenore.
- Lenore.
272
00:26:28,219 --> 00:26:31,063
Lenore.
273
00:26:31,122 --> 00:26:32,157
In imel si dve sestri.
274
00:26:32,223 --> 00:26:33,725
Virginija in...
275
00:26:33,792 --> 00:26:36,966
- Ellen.
- Ellen.
276
00:26:37,028 --> 00:26:39,770
Oprosti, sem pomislil
ti si bil...
277
00:26:39,831 --> 00:26:44,405
Poročila o moji smrti so bila
močno pretirano.
278
00:26:44,469 --> 00:26:47,177
Zakaj to počneš,
Lenore... Povej mi.
279
00:26:49,240 --> 00:26:53,746
(Glasba se predvaja)
280
00:27:14,866 --> 00:27:17,176
Hej, deliš to?
281
00:27:17,235 --> 00:27:19,647
Sophia!
282
00:27:19,704 --> 00:27:21,706
Dobro izgledaš.
283
00:27:21,773 --> 00:27:23,309
hvala
284
00:27:23,375 --> 00:27:24,752
Je to tako glasno kot
dobi?
285
00:27:24,809 --> 00:27:26,083
št.
286
00:27:26,144 --> 00:27:28,624
Bolje je z
zvočniki.
287
00:27:28,680 --> 00:27:31,251
Kaj potem počnemo
tukaj?
288
00:27:40,625 --> 00:27:42,730
Pokaži mi kaj imaš.
289
00:28:02,614 --> 00:28:05,857
Randy, ali veš
kje je Luke?
290
00:28:05,917 --> 00:28:07,692
Hm...
291
00:28:12,223 --> 00:28:13,827
Čakaj, čakaj, čakaj.
292
00:28:17,529 --> 00:28:19,406
(Renčanje)
293
00:28:22,333 --> 00:28:23,539
počakaj!
294
00:28:27,572 --> 00:28:29,279
Moški: Pridite sem, fantje!
295
00:28:51,229 --> 00:28:53,038
(Renčanje)
296
00:29:03,708 --> 00:29:04,652
Ugasni luči.
297
00:29:08,079 --> 00:29:09,922
lahko noc
298
00:29:09,981 --> 00:29:11,892
Popravite me, če se motim.
299
00:29:11,950 --> 00:29:14,055
Tvoji dve sestri umreta
300
00:29:14,119 --> 00:29:18,499
ali pa so umorjeni
iz nekega razloga.
301
00:29:18,556 --> 00:29:20,558
Tvoja mati
te želi zaščititi.
302
00:29:20,625 --> 00:29:24,334
Zato to vsem pove
tudi ti si mrtev.
303
00:29:24,395 --> 00:29:25,738
In potem gradi
ti to...
304
00:29:25,797 --> 00:29:29,540
soba za bivanje.
305
00:29:29,601 --> 00:29:32,275
Stran od sveta.
306
00:29:32,337 --> 00:29:34,681
Stran od kogar koli
vam lahko škodi.
307
00:29:38,176 --> 00:29:39,553
Ali mi je toplo?
308
00:29:39,611 --> 00:29:41,784
Ti si pameten.
309
00:29:41,846 --> 00:29:43,348
To mi je všeč.
310
00:29:43,414 --> 00:29:46,327
Vprašanje je, Lenore,
311
00:29:46,384 --> 00:29:48,625
zakaj so
si v taki nevarnosti?
312
00:29:48,686 --> 00:29:51,166
Misliš, da sem eden od
ljudi, ki te hočejo prizadeti?
313
00:29:51,222 --> 00:29:54,260
št.
314
00:29:54,325 --> 00:29:55,702
Potem me izpusti,
odpreti vrata.
315
00:29:55,760 --> 00:29:56,932
Nobeni duši ne bom povedal,
obljubim
316
00:29:56,995 --> 00:29:58,838
- Ne, ne!
- Počakaj, počakaj, počakaj!
317
00:30:06,104 --> 00:30:08,948
Zakaj skrivaš svoj obraz?
318
00:30:09,007 --> 00:30:13,114
Kako to, da si to želel
slika mene?
319
00:30:13,178 --> 00:30:17,024
Povej mi
o Wolf Lakeu, Lenore.
320
00:30:17,081 --> 00:30:19,527
Vsi poskušate prikriti
nekaj gor.
321
00:30:19,584 --> 00:30:22,326
kaj je
322
00:30:24,789 --> 00:30:26,735
Hej, opazil sem tvoje čopiče.
323
00:30:26,791 --> 00:30:27,963
Izjemni so.
324
00:30:28,026 --> 00:30:29,403
Moji čopiči?
325
00:30:29,460 --> 00:30:31,804
- Ja, tvoja zbirka.
- To ni zbirka.
326
00:30:31,863 --> 00:30:33,206
Čemu so potem namenjene?
327
00:30:33,264 --> 00:30:35,335
Moji lasje, neumni.
328
00:30:35,400 --> 00:30:37,676
(smeh)
329
00:30:39,704 --> 00:30:40,978
vsi?
330
00:30:41,039 --> 00:30:43,212
imam
zelo lepi lasje.
331
00:30:48,513 --> 00:30:52,620
Vem, da je to naprej
od mene ampak...
332
00:30:54,986 --> 00:30:57,592
bi radi
dotakniti se ga?
333
00:31:13,838 --> 00:31:16,717
Čutite, kako mehko?
334
00:31:16,774 --> 00:31:19,516
Nikoli ga ne perem.
335
00:31:19,577 --> 00:31:21,716
Prečešem žagovino
da ostane čisto,
336
00:31:21,779 --> 00:31:23,884
kot ženske v Franciji.
337
00:31:23,948 --> 00:31:26,019
čudovito je
338
00:31:30,221 --> 00:31:33,031
Zelo sem močan, John.
339
00:31:33,091 --> 00:31:35,731
Ne počni tega več.
340
00:31:35,793 --> 00:31:36,771
Ja, slišim te.
341
00:31:44,335 --> 00:31:46,906
Mati je vedno govorila, da imam
tudi lepo kožo.
342
00:31:46,971 --> 00:31:51,750
(Glasba se predvaja)
343
00:32:08,226 --> 00:32:11,400
Predvidevam, kaj so
reči je prav.
344
00:32:11,462 --> 00:32:15,638
Poroka je
zaposlitev za polni delovni čas.
345
00:32:15,700 --> 00:32:18,180
Še naprej moram delati na tem.
346
00:32:22,874 --> 00:32:26,048
Nenavaden si
tiho nocoj.
347
00:32:34,852 --> 00:32:37,856
Hočeš, da sem hrupna?
348
00:32:37,922 --> 00:32:39,959
Lahko sem hrupna.
349
00:32:40,024 --> 00:32:41,401
Želim, da si sam.
350
00:32:41,459 --> 00:32:45,601
Ampak zdaj sem tvoja žena,
pripadam tebi.
351
00:32:45,663 --> 00:32:47,574
Sprašujem se, če
to bo kdaj res.
352
00:32:52,337 --> 00:32:53,873
V resnici nisi
iskanje resnice,
353
00:32:53,938 --> 00:32:55,611
si ti Tyler?
354
00:32:59,577 --> 00:33:01,454
Verjetno je precenjen.
355
00:33:21,265 --> 00:33:22,710
Jebi ga.
356
00:33:22,767 --> 00:33:28,149
(Glasba se predvaja)
357
00:33:42,987 --> 00:33:46,457
Iščete to?
358
00:33:46,524 --> 00:33:48,526
Notri so tri osebe
ta postelja:
359
00:33:48,593 --> 00:33:53,542
Ti, jaz in John Kanin.
360
00:33:53,598 --> 00:33:57,478
In nisem civiliziran
dovolj, da to deluje.
361
00:33:57,535 --> 00:34:01,073
Vse stave so izključene, Ruby.
362
00:34:01,139 --> 00:34:02,982
Nocoj ga ni več.
363
00:34:07,412 --> 00:34:12,293
Kako se opravičiti
tvoja mati.
364
00:34:12,350 --> 00:34:14,330
Nariši znak miru.
365
00:34:18,089 --> 00:34:21,730
Prosite odpuščanja za vedno
dvomi vanjo.
366
00:34:21,793 --> 00:34:24,933
Šepetajte to
imela je vedno prav.
367
00:34:24,996 --> 00:34:28,205
O vsem.
368
00:34:28,266 --> 00:34:32,078
Hvala ji
za gospoda klicatelja,
369
00:34:32,136 --> 00:34:35,515
ime mu je John,
mimogrede
370
00:34:35,573 --> 00:34:40,647
Pa čeprav ni
trenutno preveč srečen,
371
00:34:40,711 --> 00:34:45,251
povej ji, da je popoln
v vseh pogledih.
372
00:34:52,223 --> 00:34:53,759
Hej '
373
00:34:53,825 --> 00:34:55,964
grem noter
374
00:34:56,027 --> 00:34:58,166
Če poskuša zbežati,
reši mi njegova rebra.
375
00:35:19,617 --> 00:35:21,119
hej
376
00:35:21,185 --> 00:35:23,529
hej
377
00:35:23,588 --> 00:35:25,295
Ujet sem tukaj spodaj!
378
00:35:25,356 --> 00:35:27,666
To je John Kanin!
379
00:35:27,725 --> 00:35:31,036
Tam je skrit vhod
pod verando!
380
00:35:34,765 --> 00:35:36,802
Me slišite?
381
00:35:36,868 --> 00:35:39,314
(John udarja)
382
00:35:39,370 --> 00:35:42,817
(Tyler udarja)
383
00:35:42,874 --> 00:35:44,114
Oh, hvala bogu.
384
00:36:05,296 --> 00:36:09,073
(trkanje)
385
00:36:31,689 --> 00:36:32,633
Hočeš vrat?
386
00:36:35,660 --> 00:36:37,640
(veselo žvižganje)
387
00:36:48,172 --> 00:36:50,049
Čas za veliko
pep-rally.
388
00:36:57,448 --> 00:36:59,758
On
y'' Hej:
389
00:37:22,607 --> 00:37:27,886
(Glasba se predvaja)
390
00:37:34,085 --> 00:37:36,122
(volk cvili)
391
00:37:42,893 --> 00:37:46,067
(renčanje, lajanje)
392
00:37:49,100 --> 00:37:50,511
Poglej.
393
00:37:50,568 --> 00:37:52,138
Dobili smo belo.
394
00:37:57,842 --> 00:37:59,515
Janez!
395
00:37:59,577 --> 00:38:00,885
Janez...
396
00:38:00,945 --> 00:38:04,188
Prosim... Prosim.
397
00:38:04,248 --> 00:38:05,886
pohiti
398
00:38:05,950 --> 00:38:07,429
Jaz sem.
399
00:38:10,354 --> 00:38:14,029
Lenore?
400
00:38:14,091 --> 00:38:16,867
prosim ne boj se
Janez.
401
00:38:16,927 --> 00:38:18,770
Pojdi sem!
402
00:38:18,829 --> 00:38:20,172
Pohitite!
403
00:38:20,231 --> 00:38:21,710
sem!
404
00:38:21,766 --> 00:38:22,836
prosim pohitite!
405
00:38:36,180 --> 00:38:38,683
Daj no, pohiti!
406
00:38:38,749 --> 00:38:40,353
Lenore ne!
407
00:38:40,418 --> 00:38:42,022
To je moj dom!
408
00:38:42,086 --> 00:38:44,362
- Lenore!
- Ne morem... Ne tam zunaj!
409
00:38:44,422 --> 00:38:46,459
Ne veš kaj
mi bodo naredili!
410
00:38:46,524 --> 00:38:47,628
Ostali!
411
00:38:47,692 --> 00:38:49,171
Sprehajalci kože!
412
00:38:49,226 --> 00:38:51,365
Skinwalkerji?
413
00:38:51,429 --> 00:38:53,067
Tukaj je, John.
414
00:38:53,130 --> 00:38:54,473
Živa je.
415
00:38:54,532 --> 00:38:56,603
Ruby
416
00:38:56,667 --> 00:38:58,146
Najdi jo.
417
00:38:58,202 --> 00:38:59,647
Reši jo.
418
00:38:59,704 --> 00:39:01,377
Ljubi jo.
419
00:39:01,439 --> 00:39:03,680
Nikoli nisi bil moj.
420
00:39:05,443 --> 00:39:06,888
Lenore, ne!
421
00:39:23,327 --> 00:39:24,897
Sophia?
422
00:39:28,265 --> 00:39:29,266
Kaj delaš tukaj?
423
00:39:29,333 --> 00:39:31,939
Mislil sem, da si
prenočitev pri Lucy.
424
00:39:32,002 --> 00:39:34,676
Stvari so se nekako spremenile
obrnil.
425
00:39:34,739 --> 00:39:36,184
Bomo
naredi to drugo noč.
426
00:39:39,543 --> 00:39:41,022
V redu si. . .
Izgledaš malo...
427
00:39:41,078 --> 00:39:42,250
v redu sem
428
00:39:44,949 --> 00:39:48,761
Kako dolgo si sedel
tukaj?
429
00:39:48,819 --> 00:39:54,098
ne vem
430
00:39:54,158 --> 00:39:56,764
Kaj se je zgodilo, srček?
431
00:39:56,827 --> 00:39:59,774
Bog, s čim je
starši?
432
00:39:59,830 --> 00:40:01,070
Ali mislijo, da njihovi otroci
so le nekdo, ki jim je lahko všeč,
433
00:40:01,132 --> 00:40:04,636
intervju nenehno za
25 let?
434
00:40:04,702 --> 00:40:06,579
To ni govorjenje.
435
00:40:06,637 --> 00:40:08,708
To ni komunikacija.
436
00:40:11,375 --> 00:40:12,911
v redu
437
00:40:17,081 --> 00:40:20,119
Samo poslušal bom.
438
00:40:20,184 --> 00:40:21,595
Ni mi do pogovora.
439
00:40:26,257 --> 00:40:30,535
Ti pogledaš
kot da je tvoje srce zlomljeno.
440
00:40:30,594 --> 00:40:32,232
Ali sem imel kaj delati
s tem?
441
00:40:39,403 --> 00:40:42,145
Nenadoma se ne morem spomniti
vse, kar ne
442
00:40:42,206 --> 00:40:43,685
zveni kot vprašanje.
443
00:40:49,280 --> 00:40:52,727
nisem
še povsem predan, ampak,
444
00:40:52,783 --> 00:40:57,061
Nagibam se k spoštovanju
vaša zasebnost na tem.
445
00:41:02,326 --> 00:41:05,239
Karkoli se je zgodilo nocoj,
446
00:41:05,296 --> 00:41:09,403
Tako mi je žal
te poškodoval.
447
00:41:09,467 --> 00:41:12,073
In jaz sem
vesel, da si prišel domov.
448
00:41:16,006 --> 00:41:19,010
(Jok)
449
00:41:33,190 --> 00:41:36,364
Imel sem priložnost postati
gasilec daleč nazaj, ko.
450
00:41:36,427 --> 00:41:39,033
Šel za kariero
namesto v izobraževanju.
451
00:41:39,096 --> 00:41:43,067
Kdo bi vedel, da bo bolje
kako pridobiti dekleta kot poučevanje?
452
00:41:43,133 --> 00:41:45,170
(smeh)
453
00:41:48,272 --> 00:41:49,649
Na srečo sem poslal
v moji lastniški premiji
454
00:41:49,707 --> 00:41:52,745
pravočasno za spremembo.
455
00:41:52,810 --> 00:41:56,019
Moralo bi biti malo sladko
dan plačila.
456
00:41:56,080 --> 00:42:00,825
Vidim leseno dvonadstropno hišo
in steklene stvari,
457
00:42:00,885 --> 00:42:03,229
veliki gospodar, strešno okno.
458
00:42:03,287 --> 00:42:05,494
Seksi ... Boom, boom, boom.
459
00:42:05,556 --> 00:42:06,728
Vse bo v redu, hvala
za spraševanje.
460
00:42:06,790 --> 00:42:08,701
Mmmm.
461
00:42:11,128 --> 00:42:14,041
Ste že slišali za
Skinwalkerji?
462
00:42:14,098 --> 00:42:17,238
Ah, je
indijanska legenda.
463
00:42:17,301 --> 00:42:20,771
Pravzaprav ljudje povsod
planet ima različico.
464
00:42:20,838 --> 00:42:23,614
Dobra folklora
je zelo tržen.
465
00:42:23,674 --> 00:42:26,086
Kaj točno so?
466
00:42:26,143 --> 00:42:30,023
No, oni so bitja
dvojna narava.
467
00:42:30,080 --> 00:42:32,924
Bitja, ki lahko zdrsnejo
naprej in nazaj med
468
00:42:32,983 --> 00:42:35,020
človeške in živalske oblike.
469
00:42:35,085 --> 00:42:37,793
Shizofreniki?
470
00:42:37,855 --> 00:42:39,095
ja
471
00:42:39,156 --> 00:42:41,033
Z zobmi.
472
00:42:41,091 --> 00:42:43,162
Želite hit?
473
00:42:44,962 --> 00:42:49,433
(Glasba se predvaja)
474
00:42:55,239 --> 00:42:58,686
(tuli)
475
00:43:04,081 --> 00:43:06,083
Spremljajte prizore iz
naša naslednja epizoda.
476
00:43:08,719 --> 00:43:14,067
(Glasba se predvaja)
477
00:43:14,091 --> 00:43:18,691
www.addicted.com
478
00:43:18,741 --> 00:43:23,291
Popravilo in sinhronizacija
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0